Mahāmṛtyuñjayastotram征服死亡颂

差点忘了,曲子在这儿(。 http://pan.baidu.com/s/1sj1fp2d


说明:这是某天在某网站听到首超带感Stotram,想要原曲,扒代码发现那就是个flash,只好根据听出的几个词去搜,发现是Mahāmṛtyuñjayastotram征服死亡颂(我才知道这和mrityunjaya Mantra不同)

此颂为摩根德耶所做,传说湿婆就是一边听着这歌一边一脚踹死了阎魔救了小正太。

在youtube听了这首颂20种不同的版本,终于找到一听钟情的那个版本,然而UP没给出处…!一怒之下又装了个Shazam,两秒就给我听出来了。orz

然而找到原曲资源后发现拖种子已经拖不动,于是我又一怒之下去亚马逊花六块RMB买了首正版的。

因为曲子太带感一时冲动翻了歌词,结果发现对于即不懂梵文又没学好中文的我来说,这简直是我干过的最自不量力的事orz

然而我已经尽力了。(。

原颂后面还有一串卖大力丸式的功效说明,略过不译(。


Mahāmṛtyuñjayastotram征服死亡颂

楼陀罗!

众生之主!(Pasupathi,即兽主,引申为一切生灵之主)

不动之尊!(Sthanu,斯塔奴,永恒不变、冷漠的支柱,指作为苦行者的湿婆)

青颈之主!(Neelakanta)

乌玛之夫!(Umapathi,乌玛的主人)

俯首敬彼神!

死亡何足惧?


青颈之主!

时之体!(kalamoorthi,以时间“迦罗”为形体者,显现为时间者)

知未生者!(kalagnamr,通晓未来者)

死之死!(kalanasana,时间的毁灭者,因为时间即死亡,湿婆即为死亡之死亡)

俯首敬彼神!

死亡何足惧?


青颈之神!

异目之主!(viroopaksha,眼睛奇特/畸形者,指湿婆有三目)

清净之身!(nirmala,无暇,洁净,纯净)

无暇之光!(vimalapradha,没有瑕疵的辉耀)

俯首敬彼神!

死亡何足惧?


殊胜之神!(Vamadeva,字面意思为左侧之神,意指湿婆如女性温柔优美一面,亦作喜天)

摩诃提婆!(Mahadeva)

域界之主!(lokanadha,Loka世界分层)

此世师尊!(Jagadguru,整个世界的导师)

俯首敬彼神!

死亡何足惧?


神中之神!(Devadeva)

坤舆之主!(Jagannatha,即世主)

诸天主宰!(Devesam,诸神的主人)

雄牛为旗帜者!(Vrushabhadhwaja,dhwaja旗帜)

俯首敬彼神!

死亡何足惧?


三目者!(Traiksha)

四臂者!(chathurbhuja)

淡静者,(Santha,平静,宁定)

结发而戴冠者,(Jata 发辫 makuta 皇冠 dharanam 戴于头上)

俯首敬彼神!

死亡何足惧?


遍体覆圣灰,(Bhasmoddulitha sarvangam 整个身体覆盖着灰烬)

以蛇为华鬘,(nagabharana bhooshitham 戴着蛇作为装饰)

俯首敬彼神!

死亡何足惧?


无涯无际,(Anantha,无尽)

不变不异,(Avyaya,不变化)

心如止水,(santha,平静,宁定)

簇目为璎珞,(akshamala dharam,穿戴眼睛做成的花环)

诃罗!(Hara,“移除、扫除、掠夺”)

俯首敬彼神!

死亡何足惧?


喜乐之主!(Anandha)

胜义天!(parama,至上的,最高的)

永世常在,(Nithya,永存的)

破拘牵者!(kaivalya pada dhayinam,kaivalya指遗世脱俗的解脱境界)

俯首敬彼神!

死亡何足惧?


半女世尊,(Ardhanaareeswara)

山王之女钟情者!(Parvathy prana nayakam,帕尔瓦蒂生命的导引)

俯首敬彼神!

死亡何足惧?


造鸿溟者(Pralaya sthithi karthaara,Pralaya众生消解的大洪水,混沌海)

彼成太一!(adhi kartharameeswara)

俯首敬彼神!

死亡何足惧?


青宇为发,(Vyomakesa,以天空为头发)

异目之主,(viroopaksha,眼睛奇特/畸形者,指湿婆有三目)

裁月为冠,(chandrardha krutha shekara,把切下来的月亮作为王冠)

俯首敬彼神!

死亡何足惧?


顶戴圣河,(Gangadhara,头顶恒河)

月栉为饰,(sasidhara,头顶月华)

吉祥慈惠,(sankara,施惠者)

持戟者!(shoolapanina,持三叉戟的人)

俯首敬彼神!

死亡何足惧?


降天庭之福者,(svargāpavargadātāraṁ)

创生,维系,(srushti创造 sthithi保持某种状态 anthakarana 内在的造因 )

皆系一念间。

俯首敬彼神!

死亡何足惧?


予一劫之寿者,(kalpāyurddehi me puṇyaṁ)

授无疾长生者,(yāvadāyurarogatām )

俯首敬彼神!

死亡何足惧?


彼为吉善,(Shiva)

亦为世主,(Ishana,控制一切、统御一切、持有一切者)

彼为大天,(Mahadeva)

亦为喜天,(Vamadeva)

永恒之湿婆!(Sadasiva)

俯首敬彼神!

死亡何足惧?


执掌生,住,没,(utpatti创造 sthiti维系 saṁhāra消解)

至上师尊!(Guru)

俯首敬彼神!

死亡何足惧?


摩根德耶做此颂。

复诵百千遍,

当止忧悲苦, 

再无畏死心。



评论
热度(33)

© 爱此清凉窟 | Powered by LOFTER